Dragon Ball Daima : la voix française de Goku depuis 38 ans écartée, la colère des fans
C’est une nouvelle qui passe mal auprès des fans français de la saga. Selon JeuxVideo.com, Brigitte Lecordier, voix française de Son Goku depuis 38 ans, ne reprendrait pas le rôle dans le nouvel anime Dragon Ball Daima. Une décision qui provoque...
admin
REJOINDRE L'ÉQUIPE DE RÉDACTION
Tu penses avoir un don pour la rédaction ?
Contacte-nous dès maintenant pour rejoindre notre équipe de bénévoles.
REJOINDRE L'ÉQUIPE DE RÉDACTION
Tu penses avoir un don pour la rédaction ?
Contacte-nous dès maintenant pour rejoindre notre équipe de bénévoles.
REJOINDRE L'ÉQUIPE DE RÉDACTION
Tu penses avoir un don pour la rédaction ?
Contacte-nous dès maintenant pour rejoindre notre équipe de bénévoles.
C’est une nouvelle qui passe mal auprès des fans français de la saga. Selon JeuxVideo.com, Brigitte Lecordier, voix française de Son Goku depuis 38 ans, ne reprendrait pas le rôle dans le nouvel anime Dragon Ball Daima. Une décision qui provoque l’incompréhension, voire la colère, d’une partie de la communauté.
À 70 ans, la comédienne de doublage avait pourtant donné vie au personnage depuis la toute 1ère diffusion de Dragon Ball en France, à la fin des années 1980. Une fidélité rare dans le milieu du doublage, qui avait fait d’elle une figure quasi indissociable de Goku pour toute une génération de téléspectateurs.
Un changement de voix qui ne passe pas
D’après les informations relayées par JeuxVideo.com, Brigitte Lecordier aurait évoqué un remplacement vécu comme un manque d’égard envers son travail, estimant avoir été écartée « sans une once de respect pour son travail ». Une formule qui résume le sentiment d’une partie des comédiens historiques de la VF, également absents du casting de Dragon Ball Daima.
Ce nouvel anime, qui prolonge l’univers créé par Akira Toriyama, marque en effet un tournant dans la manière dont les studios français abordent le doublage des licences cultes. Plusieurs médias spécialisés, dont Numerama et Actu.fr, ont également relayé ces interrogations sur le choix d’un nouveau plateau de voix pour une saga aussi identifiée que Dragon Ball.
Pourquoi ce rôle compte autant pour les fans
Pour comprendre l’ampleur des réactions, il faut se replonger dans l’histoire de la série en France. Diffusé dès la fin des années 1980 puis popularisé dans les années 1990 sur le petit écran, Dragon Ball a construit toute une génération de spectateurs autour de voix devenues indissociables des personnages. Celle de Goku, en particulier, a accompagné des décennies de rediffusions, de jeux vidéo et de produits dérivés.
Changer de comédien sur un personnage aussi central n’est donc jamais anodin pour les studios de doublage. C’est à la fois un choix artistique, souvent lié à des contraintes de production ou de droits, et un enjeu d’image auprès d’un public très attaché à l’identité sonore de ses héros d’enfance.
Ce que cela change pour les spectateurs
Concrètement, les fans qui suivront Dragon Ball Daima en version française devront s’habituer à une nouvelle distribution vocale, sans les voix historiques qu’ils connaissent depuis l’enfance pour certains. Sur les réseaux sociaux, les réactions oscillent entre déception et appels au boycott de la version doublée, certains spectateurs annonçant privilégier la version originale sous-titrée.
Aucune date précise ni détail officiel sur la composition complète du nouveau casting vocal n’a pour l’instant été communiqué publiquement par les studios concernés. Les prochaines semaines, à l’approche de la diffusion de Dragon Ball Daima, devraient permettre d’y voir plus clair sur les choix définitifs de doublage.
